1 00:02:15,500 --> 00:02:20,449 Vino înăuntru în schimb să stai acolo și să bat! 2 00:02:23,020 --> 00:02:27,935 Ei ciugulesc ca o ciocănitoare. Mă doare capul! 3 00:02:28,060 --> 00:02:31,540 Totuși, banca ca un bărbat adevărat. 4 00:02:31,540 --> 00:02:36,295 Când bati ca un pipit, imi cad ochii! 5 00:02:36,420 --> 00:02:40,538 Stai lângă foc, unde te pot vedea. 6 00:02:41,260 --> 00:02:45,333 Părerea mea nu este ce a fost. 7 00:02:46,540 --> 00:02:52,536 -D-na. Garoafa? - Depinde de cine întreabă. 8 00:02:52,660 --> 00:02:56,733 - Numele meu este Edward Ralston. -Un bărbat frumos. 9 00:02:58,100 --> 00:03:02,855 Sunteți doamna? garoafa, omul spirit? 10 00:03:02,980 --> 00:03:06,340 A trecut mult timp, Am fost numit așa. 11 00:03:06,340 --> 00:03:11,255 -Dar tu esti? - Am fost eu. 12 00:03:11,380 --> 00:03:14,900 Am nevoie de ajutorul vostru. 13 00:03:14,900 --> 00:03:19,140 Cum as putea sa ajut? un domn atât de bine salvat? 14 00:03:19,140 --> 00:03:20,780 am auzit Ei pot învia morții. 15 00:03:20,780 --> 00:03:24,568 - Atunci ai auzit greșit. - Nu poți trezi morții? 16 00:03:24,700 --> 00:03:30,696 Nu vreau să trezesc morții. Nu o dată pentru un domn distins ca tine. 17 00:03:32,340 --> 00:03:38,336 Voi fi chiar acolo de la înmormântarea soției mele. 18 00:03:38,460 --> 00:03:41,611 Samantha a fost o minunată femeie exuberantă. 19 00:03:41,740 --> 00:03:45,096 Sigur era. 20 00:03:45,220 --> 00:03:50,220 Dar las-o să se odihnească în pace. 21 00:03:50,220 --> 00:03:58,460 - Nu te pot ajuta. - Da, dar nu vrei. 22 00:03:58,460 --> 00:04:03,853 Este pentru a ta si cele mai bune ale mele. 23 00:04:03,980 --> 00:04:07,131 Sunt obosit. 24 00:04:07,260 --> 00:04:13,972 De ce nu vrei? ajuta-ma in durerea mea? 25 00:04:14,100 --> 00:04:18,776 De ce nu aduci iubita mea soție înapoi? 26 00:04:24,020 --> 00:04:29,697 Ai auzit povestea despre Ernst Haeckel? 27 00:04:29,820 --> 00:04:36,089 -Ce treaba are el cu asta? -Toate. 28 00:04:36,220 --> 00:04:42,340 Dacă spun povestea și tu încă o vrea pe Samantha înapoi... 29 00:04:42,340 --> 00:04:47,972 -atunci iti voi indeplini dorinta. 30 00:04:48,100 --> 00:04:52,855 - Vrei să spui serios? -Dacă dragostea ta este atât de puternică... 31 00:04:52,980 --> 00:04:59,328 Da, atunci voi aduce Soția ta înapoi. 32 00:04:59,620 --> 00:05:03,780 Nicio iubire nu este mai mare decât a mea. Jur! 33 00:05:03,780 --> 00:05:09,412 Timpul va spune. 34 00:05:11,780 --> 00:05:17,696 Așează-te și îți voi spune. Mă doare gâtul când mă uit în sus. 35 00:05:23,740 --> 00:05:26,413 Roma? 36 00:05:34,540 --> 00:05:41,457 Ernst Haeckel era student la medicină în Massachusetts. 37 00:05:41,980 --> 00:05:46,815 Un tânăr cool, care credea că știe totul. 38 00:05:48,620 --> 00:05:54,172 Acest lucru sa întâmplat cu acum peste cincizeci de ani. 39 00:05:54,300 --> 00:05:58,293 Într-un timp mai credul... 40 00:05:59,180 --> 00:06:06,420 ... fără toate răspunsurile, unul are azi. 41 00:06:07,220 --> 00:06:13,659 Iată-l: bărbatul. Când sufletul l-a părăsit... 42 00:06:13,820 --> 00:06:21,579 - carnea este singurul lucru rămas. O mașină fără putere, o carcasă. 43 00:06:22,340 --> 00:06:28,620 Numai Dumnezeu poate să dea și să ia viață. De aceea voi, tinerii mei prieteni... 44 00:06:28,620 --> 00:06:33,648 -unelte pentru voia lui Dumnezeu. Ai datoria să-I slujești bine. 45 00:06:33,740 --> 00:06:36,573 Ce treabă are Dumnezeu cu asta om de făcut? 46 00:06:36,700 --> 00:06:41,979 Tinerii noștri păgâni! Spune-mi și clasa despre asta, dl. Haeckel. 47 00:06:42,460 --> 00:06:46,976 Bărbatul și femeia comit desfrânare și prin aceasta creează viață. 48 00:06:47,100 --> 00:06:51,218 Accidente, boli sau bătrânețea pune capăt vieții. 49 00:06:51,340 --> 00:06:56,540 - Dumnezeul lor este irelevant. -Dumnezeul nostru, dl. Haeckel, nu al meu. 50 00:06:56,540 --> 00:07:00,738 Și el este cel care se ocupă. Niciun om fără Dumnezeu. 51 00:07:00,860 --> 00:07:07,340 - Sunt un om fără Dumnezeu. - Aşa crezi, dar te înşeli. 52 00:07:07,340 --> 00:07:10,218 Nu există viață fără Dumnezeu. 53 00:07:10,340 --> 00:07:14,538 Experimentele germane au a dovedit contrariul. 54 00:07:14,660 --> 00:07:18,255 sunt familiarizat cu poveștile lui Frankenstein. 55 00:07:18,380 --> 00:07:25,377 Mituri și dorințe. Scrisul spune că Domnul dă și ia. 56 00:07:27,260 --> 00:07:31,970 Dumnezeu ne dă viață și când are luat, s-a terminat definitiv. 57 00:07:32,100 --> 00:07:35,300 Nu crezi pe o viață de apoi? 58 00:07:35,300 --> 00:07:40,980 Cred într-o viață după asta, dar nu la învierea trupului. 59 00:07:40,980 --> 00:07:45,849 De ce sărbătorești Duminica Paștelui? 60 00:07:46,820 --> 00:07:52,260 Este ceva cu totul diferit. Dumnezeu poate fi înviat, nu omul. 61 00:07:52,260 --> 00:07:55,457 - Adică te înșeli. -Ce vrei sa spui... 62 00:07:55,580 --> 00:07:59,050 ... nu are sens pentru mine, tânărul meu liber gânditor. 63 00:07:59,180 --> 00:08:03,014 Mai bine aduceți un chat bunul nostru prieten, domnul Willoughby. 64 00:08:03,260 --> 00:08:08,580 -Pot dovedi. - Puteți fără îndoială, dle. Haeckel. 65 00:08:08,580 --> 00:08:13,940 Dar Dumnezeu este singurul care poate aprinde scânteia vieții. 66 00:08:13,940 --> 00:08:19,173 Nu, profesore, vreau să spun că pot da viață morților. 67 00:08:22,860 --> 00:08:28,537 - Chiar vreau să văd asta. - Probabil că așa am crezut. 68 00:08:36,620 --> 00:08:41,296 Această domnișoară a murit tuberculoză acum o săptămână. 69 00:08:41,420 --> 00:08:44,298 Cum ai procurat cadavrul? 70 00:08:44,420 --> 00:08:47,492 - Contează? - Da, în cel mai înalt grad. 71 00:08:47,620 --> 00:08:53,252 -De unde vine corpul universitar? -Din surse legale aprobate. 72 00:08:54,860 --> 00:08:59,058 Tatăl tău este un om înțelept și evlavios, domnule Haeckel. 73 00:08:59,180 --> 00:09:03,492 - Cu greu ar fi aprobat. - Nu știu nimic despre tatăl meu! 74 00:09:03,620 --> 00:09:06,976 Tatăl meu aprobă adevărul. 75 00:09:10,340 --> 00:09:13,860 Le-am urmărit îndeaproape pe cele germane înregistrările cercetătorilor. 76 00:09:13,860 --> 00:09:17,773 Am reușit să îmblânzesc electricitatea din fulger. 77 00:09:17,900 --> 00:09:24,740 Canalizez energia prin aceste fire de cupru- 78 00:09:24,740 --> 00:09:28,415 - și în corp, aprinzând astfel scânteia vieții. 79 00:09:32,020 --> 00:09:35,933 Vreau să fac fata asta din nou viu. 80 00:09:43,020 --> 00:09:45,409 Uite aici! 81 00:10:16,740 --> 00:10:22,531 Este evident un drum lung de parcurs către divinitate, dl. Haeckel. 82 00:10:22,660 --> 00:10:24,059 Taci! 83 00:10:28,340 --> 00:10:31,332 Dumnezeu sa te ierte. 84 00:10:45,460 --> 00:10:48,099 Mă doare. 85 00:10:50,140 --> 00:10:54,338 - O zi bună, Chester. - Bună seara, domnule. 86 00:10:54,460 --> 00:11:00,057 sper Tatăl tău s-a mai bine? 87 00:11:00,180 --> 00:11:06,938 -Nu se simte bine, Chester. - Salută-l și urează-i însănătoșire grabnică. 88 00:11:09,660 --> 00:11:15,610 Ești cel mai bun! Este încă mort, dle. Ernst? 89 00:11:27,620 --> 00:11:32,171 Bucură-te că sunt aici. Am niște carne bună la mine. 90 00:11:38,060 --> 00:11:43,578 Pneumonie. Aseară. Îl vor lua cu 10 dolari. 91 00:11:43,700 --> 00:11:46,692 - Nu în seara asta, Chester. - Vă lipsesc banii, dle. Ernst? 92 00:11:46,820 --> 00:11:53,420 Întotdeauna. 1.000, 100, chiar 10 dolari. Sunt un eșec. 93 00:11:53,420 --> 00:11:57,299 Inca nu am gasit cheia la viata dupa moarte. 94 00:11:57,420 --> 00:12:01,180 Sus cu starea de spirit. Sunt tineri. Sunt sigur că vei rezolva... 95 00:12:01,180 --> 00:12:04,934 - misterele vieții și ale morții, înainte de a părăsi această lume. 96 00:12:05,060 --> 00:12:09,531 - Scutește-mă de sarcasmul tău! - Eu, sarcastic? 97 00:12:09,660 --> 00:12:16,260 - Da, Chester. tu. -Ar trebui să vorbească cu o persoană care să respire. 98 00:12:16,260 --> 00:12:19,889 Nici eu nu cred în magie sau ceva supranatural. 99 00:12:19,980 --> 00:12:26,818 - Cred în știință, nu în mituri. - Sunt un om simplu, needucat. 100 00:12:27,420 --> 00:12:31,460 În ochii mei este știința și magia la fel. 101 00:12:31,460 --> 00:12:35,540 Am văzut aparatul de respirație Montesquino în weekend. 102 00:12:35,540 --> 00:12:41,775 Părea foarte științific. A înviat morții. 103 00:12:41,940 --> 00:12:47,253 Dar eu nu sunt așa sofisticat ca tine. 104 00:12:47,420 --> 00:12:51,652 Dar ar trebui să fim atenți, când vorbim despre aparate de respirație. 105 00:12:51,780 --> 00:12:56,092 Un mic ticălos englezesc, care ne exploatează femeile! 106 00:12:56,220 --> 00:13:00,420 Practic îi jefuiește. Toată tam-tam despre trezirea morților! 107 00:13:00,420 --> 00:13:04,208 Cum să nu cand poti? 108 00:13:04,340 --> 00:13:08,618 Știință, nu hocus pocus. 109 00:13:08,860 --> 00:13:15,095 Eu cred ceea ce văd. Că ceea ce am văzut a fost o dovadă a... 110 00:13:15,220 --> 00:13:20,214 - că Montesquino într-adevăr este capabil să învie morții. 111 00:13:20,340 --> 00:13:26,336 Nu vreau să o rezolv. Poate ar trebui să vezi singur. 112 00:13:35,660 --> 00:13:40,450 Unde este limita? intre viata si moarte- 113 00:13:40,580 --> 00:13:46,132 - între întuneric și lumină, existență și infinit? 114 00:13:47,060 --> 00:13:50,291 Sunt aici pentru sa-ti spun- 115 00:13:50,420 --> 00:13:53,856 - că morții pot revino la viață! 116 00:13:54,020 --> 00:13:57,456 sunt de acord secretul misterios - 117 00:13:57,580 --> 00:14:04,258 -care a fost până acum în sfânt Posesia șamanului din Zanzibar. 118 00:14:04,380 --> 00:14:10,569 Este o forță pe care ezit sa-l folosesc. 119 00:14:11,660 --> 00:14:16,131 Odată cu puterea vine și responsabilitatea. 120 00:14:16,260 --> 00:14:19,616 Pentru fiecare viață pe care o aduc la viață- 121 00:14:19,740 --> 00:14:23,619 -Pierd un an din propria mea viață. 122 00:14:23,740 --> 00:14:29,690 Dar merită. 123 00:14:35,580 --> 00:14:40,495 Detectez unele îndoieli printre voi. 124 00:14:40,700 --> 00:14:43,612 tânăr... 125 00:14:48,180 --> 00:14:52,139 mi-aș putea imagina că un bărbat educat ca tine... 126 00:14:52,260 --> 00:14:56,412 -...vrei să vezi dovezi? - Așa am hotărât, domnule. 127 00:14:56,540 --> 00:15:03,855 -Ce te-ar putea convinge? -Nu acest spectacol. 128 00:15:03,980 --> 00:15:06,540 intreb din nou: 129 00:15:06,660 --> 00:15:11,620 Ce dovezi pot convinge Cei cărora le spun adevărul? 130 00:15:11,620 --> 00:15:15,613 Nimic mai puțin decât să văd morții reînvie cu ochii mei. 131 00:15:15,740 --> 00:15:19,528 Cum vrei, tinere. 132 00:15:28,900 --> 00:15:30,811 Uite aici... 133 00:15:32,020 --> 00:15:34,614 Moarte! 134 00:15:36,180 --> 00:15:40,492 Această nenorocită bucată de carne e piatra moartă, nu? 135 00:15:42,580 --> 00:15:44,650 Da, domnule. Piatra moartă. 136 00:16:18,460 --> 00:16:20,576 Uite aici! 137 00:16:22,220 --> 00:16:25,212 O viață după moarte. 138 00:16:59,060 --> 00:17:02,620 Îți crezi propriii ochi? 139 00:17:02,620 --> 00:17:08,300 Reînvierea animalelor nu este atât de dificilă ca reînvierea oamenilor. 140 00:17:08,300 --> 00:17:13,135 Omul are suflet. Aceasta este apa de alături. 141 00:17:13,740 --> 00:17:17,335 Omul este mult mai complex. 142 00:17:17,460 --> 00:17:22,818 - Vrei să spui că câinii nu au suflet? -Da. 143 00:17:24,580 --> 00:17:30,018 -Profesor Montesquino... - Da, omul meu bun? 144 00:17:31,180 --> 00:17:36,379 Eu și soția mea l-am pierdut pe al nostru fiica vara asta. Difterie. 145 00:17:36,500 --> 00:17:40,900 A trăit doar trei ani. Ne întrebam dacă poți... 146 00:17:40,900 --> 00:17:45,132 -Ai 100 de dolari? - Nu, departe de asta. 147 00:17:45,260 --> 00:17:51,654 -Cat valoreaza un an din viata mea? - Nu știm, domnule. 148 00:17:51,780 --> 00:17:56,535 Probabil că este mai mult decât atât valorează mai mult de 100 USD. 149 00:17:56,660 --> 00:18:01,859 -Poți primi 100 de dolari? -Speram ca tu... 150 00:18:01,980 --> 00:18:06,610 -...ca un bun creștin... - Scuze. 151 00:18:06,780 --> 00:18:12,173 da-mi 100 de dolari atunci îți voi aduce fiica înapoi. 152 00:18:12,300 --> 00:18:16,976 Nu conduc o organizație de caritate. Și acum... 153 00:18:17,100 --> 00:18:23,892 Care dintre voi vrea cei dragi decedați înapoi? 154 00:18:27,540 --> 00:18:30,896 Ce zici de tine, tinere? 155 00:18:41,020 --> 00:18:43,818 Montesquino! 156 00:18:43,940 --> 00:18:49,412 Aha! Tânărul se îndoiește. Bună seara. 157 00:18:49,540 --> 00:18:54,091 Mă bucur să te văd, dar doar stau și mănânc. 158 00:18:54,220 --> 00:18:57,815 Nu pot face asta astept pana maine? 159 00:19:09,300 --> 00:19:14,900 Eu sunt Ernst Haeckel. eu studiind medicina la universitate. 160 00:19:14,900 --> 00:19:21,533 - Vreau să știu cum faci asta. -Un om de știință... 161 00:19:21,740 --> 00:19:25,528 ...sau poate mai degrabă un băiat. 162 00:19:25,660 --> 00:19:31,576 Nu am avut de gând sa te invat, dl. Haeckel. 163 00:19:31,700 --> 00:19:39,254 Am dobândit aceste cunoștințe cu mare pericol pentru propria mea viață. 164 00:19:39,380 --> 00:19:43,055 - Sunt dispus să risc. -Aşa? 165 00:19:47,380 --> 00:19:52,374 Costă mai mult decât o sticlă de whisky. 166 00:19:52,500 --> 00:19:57,100 Ei nu mă cred. Ei cred că necromanția 167 00:19:57,100 --> 00:20:00,456 -este un numar de escrocherie, de care se îndrăgesc credulii. 168 00:20:00,580 --> 00:20:04,459 Nu-i așa? Câinele... un truc excelent. 169 00:20:04,580 --> 00:20:09,290 Au folosit vocea, nu? Și mișcările câinelui mort... 170 00:20:09,420 --> 00:20:13,300 O formă de păpuși, presupun 171 00:20:13,300 --> 00:20:18,897 - Nu poate fi real. - Din moment ce spui tu... 172 00:20:19,020 --> 00:20:23,855 ...atunci trebuie sa fie asa. nu pot contrazice- 173 00:20:23,980 --> 00:20:30,055 - un tânăr atât de educat. 174 00:20:30,500 --> 00:20:36,052 - Deci nu mi se opun? -Nu. Sunt obosit și vreau să dorm. 175 00:20:36,580 --> 00:20:41,529 Dormi bine, tinere. Și mulțumesc pentru sticlă. 176 00:21:05,660 --> 00:21:09,892 -Dl. Haeckel... -Ce este acolo? 177 00:21:10,020 --> 00:21:13,569 Este tatăl tău. 178 00:21:22,980 --> 00:21:28,213 „Stimate domnule Haeckel. Tatăl tău a luat o întorsătură în rău"- 179 00:21:28,380 --> 00:21:33,820 -"si pare negru". 180 00:21:33,820 --> 00:21:38,575 „Este la limita lui. Vrea să te vadă"- 181 00:21:38,700 --> 00:21:44,218 - „Înainte de a fi prea târziu. Dr. Alfred Hartwell”. 182 00:24:51,420 --> 00:24:53,251 Viata... 183 00:24:59,580 --> 00:25:02,572 ...si moartea. 184 00:25:02,740 --> 00:25:08,417 O zi frumoasa Te fac din nou în viață. 185 00:25:30,100 --> 00:25:35,697 Scuzați-mă. Nu am vrut să te sperii. 186 00:25:35,820 --> 00:25:41,099 - Este neînțelept să dormi aici. - Dorm unde vreau. 187 00:25:41,220 --> 00:25:47,329 Desigur. doar spun este o idee proasta. 188 00:25:47,580 --> 00:25:54,930 Mi-e frig, obosit și foame. Nu vreau să par nepoliticos. 189 00:25:55,100 --> 00:26:00,128 În regulă. Numele meu este Walter Wolfram. Încântat de cunoştinţă. 190 00:26:00,260 --> 00:26:06,608 Eu sunt Ernst Haeckel. sunt pe drumul spre Windsor. Tatăl meu este... 191 00:26:06,780 --> 00:26:09,738 -...foarte bolnav.. - Locuiesc aproape de aici. 192 00:26:09,860 --> 00:26:14,650 Pot să te ispitesc cu un cald, pat uscat și supă fierbinte? 193 00:26:14,780 --> 00:26:18,295 Mulţumesc mult. 194 00:26:27,900 --> 00:26:33,497 De ce crezi este neînțelept să dormi aici? 195 00:26:33,660 --> 00:26:38,654 Sunt un bărbat tânăr. Probabil că sunt neînfricați. 196 00:26:38,780 --> 00:26:43,535 Dar crede-ma, uneori e neînțelept- 197 00:26:43,660 --> 00:26:48,370 - dormind lângă morți. 198 00:26:49,300 --> 00:26:55,569 - Au murit? -Da. Într-un loc de înmormântare. 199 00:27:07,420 --> 00:27:13,017 Sunt doctor. Nu mă tem de morți. 200 00:27:13,140 --> 00:27:18,260 Bravo ție. 201 00:27:38,900 --> 00:27:43,052 Nu este atât de mult dar aici este cald și uscat. 202 00:27:45,940 --> 00:27:48,090 Elise! 203 00:27:51,620 --> 00:27:57,217 Elise, el este Ernst Haeckel. El își petrece noaptea în seara asta. 204 00:27:57,660 --> 00:28:01,539 domnule Haeckel, aceasta este soția mea Elise. 205 00:28:10,660 --> 00:28:14,414 Este o onoare să te întâlnesc. 206 00:28:18,700 --> 00:28:22,739 Elise, dă-le dlui. Haeckel niște vin. El a iesit- 207 00:28:22,860 --> 00:28:26,535 -în această furtună de câteva zile. 208 00:28:51,740 --> 00:28:57,815 Domnul Haeckel este în drum spre Windsor. Tatăl lui este bolnav, poate muri. 209 00:28:57,940 --> 00:29:03,731 -Sper să nu moară. - Scuze. Atunci am inteles gresit. 210 00:29:03,860 --> 00:29:06,738 Tânărul studiind la universitate. 211 00:29:06,860 --> 00:29:11,138 -Ce citesti? -Medicament. Vreau să fiu doctor. 212 00:29:11,300 --> 00:29:17,250 -Să salvezi viața tatălui tău? - Da, printre altele. 213 00:29:22,780 --> 00:29:26,932 domnule Haeckel Am nevoie de mai mult vin, Elise. 214 00:29:46,500 --> 00:29:52,860 -E adorabilă, nu-i așa? -O femeie foarte fermecătoare. 215 00:29:52,860 --> 00:29:59,208 Ea este mult mai mult decât atât. Sunt bineveniți să spună asta. 216 00:30:01,020 --> 00:30:06,048 Știu la ce te gândești. Cum poate un bătrân... 217 00:30:06,180 --> 00:30:10,298 -câștigă-te un so o tânără minunată? 218 00:30:10,420 --> 00:30:16,939 - Nu am crezut. - Ei mint. Dar nu contează. 219 00:30:17,060 --> 00:30:22,896 Lasă-mă să spun asta căile iubirii sunt de nepătruns. 220 00:30:34,780 --> 00:30:40,460 - Sunteți căsătorit, dle. Haeckel? - Nu, domnule. Sunt liber. 221 00:30:40,460 --> 00:30:43,740 -Ești logodit? - Momentan nu. 222 00:30:43,740 --> 00:30:50,060 -Ai fost indragostit? - Nu, nu am avut timp. 223 00:30:50,060 --> 00:30:55,418 Elise! Tânărul nu ai timp de dragoste. 224 00:30:56,260 --> 00:30:58,330 Da... 225 00:31:00,780 --> 00:31:03,977 Mai luați niște vin... 226 00:31:07,260 --> 00:31:09,780 ...si tine-ne companie. 227 00:31:09,780 --> 00:31:13,216 -M-am săturat. -Prostii. 228 00:31:13,340 --> 00:31:19,336 Vinul nu este un substitut pentru dragoste, dar se încălzește. 229 00:31:19,460 --> 00:31:21,894 Nu, Elise? 230 00:31:23,860 --> 00:31:29,460 - Nu ai experimentat niciodată dragostea? -Numai trecător, din păcate. 231 00:31:29,460 --> 00:31:33,055 Mai bine trecător decât deloc. 232 00:31:37,740 --> 00:31:41,972 Domnul Haeckel este un tânăr frumos. Nu crezi, Elise? 233 00:31:42,100 --> 00:31:48,812 - Da, foarte frumos. -Un burlac de dorit. 234 00:31:49,100 --> 00:31:51,295 Acum e păcat... 235 00:31:51,420 --> 00:31:57,893 Dar trebuie să ai a experimentat dragoste fizică? 236 00:32:00,460 --> 00:32:04,169 Acum cred Ei merg prea departe. 237 00:32:04,300 --> 00:32:08,532 Dăm vina pe seama vinului. 238 00:32:12,620 --> 00:32:16,898 Sunt foarte obosit și vrea să doarmă. 239 00:32:17,020 --> 00:32:22,219 Natural. Elise, vrei sa calari pe dl. patul lui Haeckel. 240 00:32:23,780 --> 00:32:26,453 Noapte bună, domnule. 241 00:32:52,340 --> 00:32:59,212 - Sper că ești bine aici. - Sigur da. Mulţumesc. 242 00:32:59,460 --> 00:33:05,171 Mult mai bine decât mai jos un stejar bătrân și umed. 243 00:33:08,420 --> 00:33:11,378 Ce cauti? 244 00:33:14,460 --> 00:33:19,488 Esti minunata, Elise. 245 00:33:23,900 --> 00:33:28,610 Trebuie să plec acum. 246 00:35:27,540 --> 00:35:31,579 - Mulţumesc că ai venit. - Asta e tot ce există. 247 00:35:34,860 --> 00:35:38,899 -E gata? -Da. 248 00:36:14,220 --> 00:36:17,540 Dă-i suficient lapte, înainte să doarmă. 249 00:36:17,540 --> 00:36:22,136 Nu trebuie să se trezească și să plângă, după ce pleci. 250 00:36:32,540 --> 00:36:36,977 -Nu poți să stai aici? - A trecut un an întreg! 251 00:36:37,100 --> 00:36:41,139 Nu mai suport! 252 00:37:23,420 --> 00:37:28,653 Domnule Wolfram, ce vă deranjează? 253 00:37:28,780 --> 00:37:33,171 Multe lucruri, prietene. 254 00:37:34,100 --> 00:37:38,013 Ai prefera să fii lăsat în pace? 255 00:37:44,180 --> 00:37:50,415 Nu! Ei nu trebuie mergi dupa ea acum. 256 00:37:56,340 --> 00:38:00,811 Omul care a venit la uşă... 257 00:38:00,940 --> 00:38:07,618 -Cine este el? -Dr. Montesquino. O cunostinta. 258 00:38:09,820 --> 00:38:14,052 Și un prieten al soției tale? 259 00:38:14,180 --> 00:38:18,412 Nu. Nu este așa cum crezi. 260 00:38:19,580 --> 00:38:24,529 Nici pe Elise nu o interesează Montesquino sau oricine altcineva de aici. 261 00:38:24,660 --> 00:38:27,697 - Domnule, dacă sugerați... - Nu-ţi face griji. 262 00:38:27,820 --> 00:38:30,892 nu am fost jignit, când i-ai trimis soției mele priviri. 263 00:38:31,020 --> 00:38:34,535 Este de înțeles. Ea este frumoasa. 264 00:38:34,660 --> 00:38:40,576 Dar trebuie să-ți spun un lucru, prietene... nu vei... 265 00:38:40,700 --> 00:38:45,774 - ar putea-o satisface. Nici eu, desigur. 266 00:38:48,660 --> 00:38:55,816 Când ne-am căsătorit, eram prea bătrân a fi un soț adevărat. 267 00:38:55,940 --> 00:38:58,898 Dar ai un copil. 268 00:39:01,620 --> 00:39:06,410 Băiatul nu este al meu. 269 00:39:11,340 --> 00:39:17,939 -Unde este tatăl copilului? - Din păcate, e mort. 270 00:39:20,500 --> 00:39:24,254 -Atunci ești un om foarte nobil. -Am fost sunat mult... 271 00:39:24,420 --> 00:39:28,618 Dar nu am rămas niciodată acuzat că este nobil. 272 00:39:28,740 --> 00:39:33,131 Își iubea mult soțul si inca fac. 273 00:39:33,260 --> 00:39:37,492 Niciun alt bărbat nu a fost în stare satisface-o. 274 00:39:41,380 --> 00:39:46,932 L-am întâlnit pe acesta Doctor Montesquino. 275 00:39:47,060 --> 00:39:50,900 Bărbatul este un șarlatan. 276 00:39:50,900 --> 00:39:58,250 Onorabilul doctor Montesquino fac lucruri pe care nu le înțeleg. 277 00:39:58,380 --> 00:40:02,692 Dar omul nu este un șarlatan. 278 00:40:02,820 --> 00:40:08,611 L-ai plătit lui Elisei? ar trebui să poată vorbi cu tatăl copilului? 279 00:40:08,740 --> 00:40:16,215 Acum Montesquino vrea să joace biata Elise, o atingere. 280 00:40:16,340 --> 00:40:23,178 Nu este înșelăciune. Ceea ce face el este real. 281 00:40:23,300 --> 00:40:29,933 De aceea ar trebui să stai aici, pana se termina... 282 00:40:30,260 --> 00:40:34,378 -Auzi-o cândva! -Nu o face. 283 00:40:34,500 --> 00:40:38,095 Dar o doare! ies la ea. 284 00:40:41,260 --> 00:40:44,252 Ea încă îl iubește! 285 00:40:55,700 --> 00:41:01,020 Haeckel, ascultă-mă! Elise are o boala. Ea avea deja... 286 00:41:01,020 --> 00:41:05,696 - când ne-am întâlnit. Dar am iubit-o! 287 00:41:06,700 --> 00:41:10,010 mi-am dorit ar trebui să fie fericită! 288 00:41:11,100 --> 00:41:15,571 - Nu pare fericită acum. - Nu este ceea ce crezi! 289 00:41:15,700 --> 00:41:20,535 -Si eu ce cred? -Amândoi este și nu este...Hai! 290 00:41:20,660 --> 00:41:25,450 -Nu! Nu trebuie să o chinuie! - Ei nu înțeleg nimic. 291 00:41:25,580 --> 00:41:29,660 - Nu am putut-o satisface. -Deci plătești lui Montesquino... 292 00:41:29,660 --> 00:41:35,496 -...sa o slujesc? -Stai aici! 293 00:41:35,740 --> 00:41:42,418 -Nu ieșiți la locul de înmormântare. - Ești un soț frumos! 294 00:41:54,820 --> 00:42:00,099 Nu. Se aventurează în o lume interlopă periculoasă. 295 00:42:12,620 --> 00:42:18,058 Ești cel mai bun! Am mai văzut câinele ăla. 296 00:42:18,180 --> 00:42:20,489 Sărmanul. 297 00:42:42,260 --> 00:42:46,572 Atunci s-a făcut un sfârșit asupra suferinţelor ei. 298 00:43:05,340 --> 00:43:10,460 -Muri, la naiba! - E deja mort, Haeckel. 299 00:43:10,580 --> 00:43:16,849 - Este imposibil! - Nu, e mort. 300 00:43:17,060 --> 00:43:23,780 Înțelegi acum? Habar n-au ce atrocități așteaptă aici. 301 00:43:23,780 --> 00:43:30,049 - Ar fi bine să-ți ajutăm soția. - Ar fi bine să stăm departe. 302 00:43:30,780 --> 00:43:35,570 Ce fel de persoană ești? L-au plătit pe Montesquino... 303 00:43:35,700 --> 00:43:42,048 - să-l trezești pe soțul soției tale din morți. Bietul prost. 304 00:44:16,900 --> 00:44:19,209 Dă-mi muscheta! 305 00:44:30,020 --> 00:44:34,889 - Nu vii? - Nu, nu mă voi bucura de nimic. 306 00:45:05,140 --> 00:45:07,370 Elise! 307 00:45:18,220 --> 00:45:24,780 -Rahat bogat! - Iată-l pe tânărul sceptic. 308 00:45:24,780 --> 00:45:31,572 -Ce i-ai facut? - Pentru ea, vrei să spui. Vezi singur. 309 00:46:30,620 --> 00:46:34,820 - Te-am avertizat. - Știai ce se va întâmpla? 310 00:46:34,820 --> 00:46:40,338 Da. Este singura cale ea poate fi mulțumită de. 311 00:46:40,460 --> 00:46:44,740 -Ce este ea? -O femeie. 312 00:46:44,740 --> 00:46:48,255 O femeie, care iubește un mort. 313 00:47:15,220 --> 00:47:20,248 Nicio femeie adevărată ar fi în stare să o suporte! 314 00:47:21,180 --> 00:47:24,297 Ești cel mai bun! Rezistaţi! 315 00:47:24,420 --> 00:47:28,811 Nu o face! Nu e vina ei. 316 00:47:28,940 --> 00:47:32,410 -Montesquino...! - Nici eu nu e vina, domnule. 317 00:47:32,540 --> 00:47:39,412 -Am fost plătit să o fac. - Fă-o să se oprească! 318 00:47:39,540 --> 00:47:46,890 - Nu pot face asta. -Fă-o sau te împușc! 319 00:47:47,060 --> 00:47:49,699 Nu pot. 320 00:47:50,860 --> 00:47:53,328 Atunci fă-o! 321 00:47:54,220 --> 00:47:56,415 Elise! 322 00:47:58,420 --> 00:48:04,052 Dragă Elise, vino acasă acum. 323 00:48:06,420 --> 00:48:09,537 Vino cu mine acasă! 324 00:48:45,220 --> 00:48:47,780 Montesquino! 325 00:48:57,780 --> 00:49:02,171 Cum să se oprească? Ce cuvinte să spun? 326 00:49:02,340 --> 00:49:06,094 -Nu cuvinte. -Cum o oprim? 327 00:49:06,260 --> 00:49:12,495 - Când soarele... răsare... -Nu sunt alte moduri? 328 00:49:12,740 --> 00:49:18,736 -Nu...asta e singura cale. -Fara cu limba, nenorocitule! 329 00:51:38,220 --> 00:51:40,290 Bună dimineaţa. 330 00:51:42,500 --> 00:51:46,937 - Furtuna pare să fi trecut. -Da. 331 00:51:50,740 --> 00:51:54,972 - Elise... -Da? 332 00:51:55,900 --> 00:52:00,740 -Aseară... -Da, aseară... 333 00:52:00,740 --> 00:52:07,660 -La casa de pompe funebre... -Da! 334 00:52:07,660 --> 00:52:11,892 - Walter... - Ştiu asta. El este mort. 335 00:52:13,740 --> 00:52:21,169 Era bătrân, dar s-a purtat mereu cu mine frumos. 336 00:52:24,100 --> 00:52:29,697 Bătrânii fac cei mai buni soți. Atâta timp cât nu vrei să ai copii. 337 00:52:31,900 --> 00:52:35,256 Acesta nu este băiatul lui Walter. 338 00:52:42,780 --> 00:52:49,618 Nu seamănă deloc cu Walter. Arată ca tatăl său minunat. 339 00:52:55,940 --> 00:53:02,618 Îl vei păstra? Fă-o acum! 340 00:54:50,180 --> 00:54:53,490 Și în acest fel, prietene... 341 00:54:53,620 --> 00:55:00,093 - l-a găsit în sfârşit pe Ernst Haeckel dragostea pe care o căuta. 342 00:55:00,220 --> 00:55:03,610 A fost cea mai proastă poveste am auzit vreodată. 343 00:55:03,740 --> 00:55:10,532 Faceți sex cu morții! Este o insultă la adresa lui Dumnezeu. 344 00:55:10,900 --> 00:55:15,974 Domnule Ralston, deci presupun - 345 00:55:16,100 --> 00:55:21,458 - că nu vrei soția ta înapoi în aceste împrejurări. 346 00:55:21,580 --> 00:55:26,940 Nu o iubești atât de mult. 347 00:55:26,940 --> 00:55:31,252 Soția mea este spiritul, nu trupul, in care traieste. 348 00:55:31,380 --> 00:55:36,374 Exact, domnule. pot aduce spatele corpului- 349 00:55:36,500 --> 00:55:41,335 -dar cu privire la spirit Nu ofer garantii. 350 00:55:41,460 --> 00:55:47,057 - Ești cel mai bun, femeie! - Nu există nici un zeu aici. 351 00:55:47,180 --> 00:55:50,013 Nici un dumnezeu. 352 00:55:52,700 --> 00:55:56,329 Ce fel de sunet este? 353 00:55:56,540 --> 00:56:02,092 -Ce este acel sunet groaznic? - Nu aud nimic. 354 00:56:05,820 --> 00:56:09,893 De unde l-ai luat? povestea înfricoșătoare? 355 00:56:12,900 --> 00:56:19,169 Dragii mei, eram doar în picioare si am vorbit despre tine. 356 00:56:27,900 --> 00:56:34,419 Montesquino m-a învățat multe. Îi sunt profund îndatorat. 357 00:56:39,300 --> 00:56:43,054 Vino cu copilul meu iubit. 358 00:56:43,180 --> 00:56:47,856 Vino la mama. Acum e timpul cinei. 359 00:56:57,020 --> 00:56:59,739 iubit... 360 00:57:00,020 --> 00:57:04,093 Domnilor, avem un oaspete foarte distins. 361 00:57:04,220 --> 00:57:10,932 El spune că își iubește soția cât de mult ne iubim. 362 00:57:11,100 --> 00:57:13,489 domnule Ralston? 363 00:57:27,340 --> 00:57:33,893 Trebuie să aștepți până când copilul este hrănit. 364 00:57:38,500 --> 00:57:44,450 Apoi ne jucăm împreună. 365 00:58:00,780 --> 00:58:04,216 www.filmtextarna.se